http://yoitamar.blogli.co.il נלחם עם דף ועט Sat, 09 Jan 2010 15:11:49 +0000 http://wordpress.org/?v=wordpress-mu en http://yoitamar.blogli.co.il/archives/510 http://yoitamar.blogli.co.il/archives/510#comments Sat, 09 Jan 2010 14:03:56 +0000 האביר שלא היה Il cavaliere inesistente כללי http://yoitamar.blogli.co.il/archives/510  אנטון גילה לי את המשוררת הזו שיש משהו מאוד תמים וזך בשירתה על אף הרגשות הלא פשוטים. יש בה משהו שמזכיר את רחל תהנו. יואב * * *  העיקר – הכאב אל תגבּירי, פתחי את הלינק, הכול בסדר. העיקר – מבטךְ אל תסתירי, כשהלב כואב לךְ בסתר. העיקר – לא לצחוק בקול רם, כשהקיץ רוצה כבר למות. הכול בסדר, זה כך בקצרה, ככוכב-השביט [...]]]> http://yoitamar.blogli.co.il/archives/510/feed/ http://yoitamar.blogli.co.il/archives/508 http://yoitamar.blogli.co.il/archives/508#comments Sat, 19 Sep 2009 18:50:12 +0000 האביר שלא היה Il cavaliere inesistente כללי http://yoitamar.blogli.co.il/archives/508 לכבוד השנה החדשה הנה מספר שירים שתרגם אנטון פפרני שמראים שלמרות שהזמן חולף, עולם כמנהגו נוהג  *** ליובוב יקימצ’וק  מאוקראינית: אנטון פפרני  על שם איידס  בדירתי מתגורר איזה גֶבר הוא לא מתגלח, רואה טלוויזיה מלכלך בבית כל צלחת או גרב שגרירות פולין לא נותנת לו ויזה והוא בכלל ציניקן אמיתי כל כך ביתי, חושש מרוח-פרצים שותה קפה, מאזין לשידור המספֵּר   ברדיו על [...]]]> http://yoitamar.blogli.co.il/archives/508/feed/ http://yoitamar.blogli.co.il/archives/506 http://yoitamar.blogli.co.il/archives/506#comments Mon, 15 Jun 2009 21:59:08 +0000 האביר שלא היה Il cavaliere inesistente כללי http://yoitamar.blogli.co.il/archives/506  הפעם יש לי הכבוד לפרסם שיר מאת היוצרת הרב תחומית יסמין אבן. שיר זה מיוחד בעיני במטאפוריקה שלו, ובשילוב התחומים. הנושא האורבני איננו זר לשירה העברית, ואכן ישנן כאן הבלחות המזכירות לי אלמנטים מסוימים משירת אלתרמן, אולם בשיר זה יש מציאות מצמיתה, כמעט קפקאית באופייה וזו אחת הסיבות שאני מפרסם אותו כאן. אני מודה ליסמין אבן [...]]]> http://yoitamar.blogli.co.il/archives/506/feed/ http://yoitamar.blogli.co.il/archives/505 http://yoitamar.blogli.co.il/archives/505#comments Thu, 21 May 2009 17:10:49 +0000 האביר שלא היה Il cavaliere inesistente כללי http://yoitamar.blogli.co.il/archives/505  לפני זמן קצר הוציא קוצרב ספר שירה בכריכה קשה בשם “הסכין הראשונה שלי”. שיריו תורגמו מאוקראינית לשמונה שפות, בראשן רוסית ופולנית. לכבוד זאת אני שמח לפרסם כאן מבחר שירים בתרגום אנטון פפרני. אולֵהְּ קוצָרֶב מאוקראינית: אנטון פפרני  אולֵהְּ קוצָרֶב  מאוקראינית: אנטון פפרני  הקור יושב במושב שממול כל שעון מראה את שלו. מתבונן הַסב בשלושת מפתחותיו. חלזון מתכת פועם באדום. דממה. ואין אף אחד, רק [...]]]> http://yoitamar.blogli.co.il/archives/505/feed/ http://yoitamar.blogli.co.il/archives/503 http://yoitamar.blogli.co.il/archives/503#comments Wed, 04 Mar 2009 17:58:28 +0000 האביר שלא היה Il cavaliere inesistente כללי http://yoitamar.blogli.co.il/archives/503 אז היה בירושלים יהודי שבחר לעצמו את השם גולית הפלישתי, וכל ילדי הארץ היו מאיימים עליו שדוד בדרך. אני זוכר את עצמי מדפדף בספר הטלפונים של חיפה ומוצא שם את משיח בן-דוד, אינסטלטור. רציתי להתקשר אליו ולשאול מתי הוא מתכוון לבוא. היה שיר שתרגם אנטון פפרני בנושא קרוב: אוֹלֵהְּ קוֹצָרֶב                               מאוקראינית: אנטון פפרני   ידידות   מחווה לבוגדנה מטיאש   איזו מתנה נפלאה העניק לי ידידי [...]]]> http://yoitamar.blogli.co.il/archives/503/feed/ http://yoitamar.blogli.co.il/archives/502 http://yoitamar.blogli.co.il/archives/502#comments Sat, 07 Feb 2009 16:03:59 +0000 האביר שלא היה Il cavaliere inesistente כללי http://yoitamar.blogli.co.il/archives/502 לימור שריר, כידוע לקוראי הבלוג הזה היא סופרת מאוד פורה. הסיפור אודות ספרה האחרון והמסקרן, ביבר הדימיונות הוא כמעט פנטסטי. במהלך חיפוש בעליית הגג של ביתה נתקלה לימור באוסף ציורים שציירה במהלך שירותה הצבאי. לאחר דיפדוף בהם החליטה לימוד לחבר לציורים אלה סיפור ולהגישם לקורא בצורת אלבום מהודר שיצא בהוצאת כרמל. הספר נפתח כך: כל אדם מתאווה, [...]]]> http://yoitamar.blogli.co.il/archives/502/feed/ http://yoitamar.blogli.co.il/archives/500 http://yoitamar.blogli.co.il/archives/500#comments Sat, 07 Feb 2009 11:48:48 +0000 האביר שלא היה Il cavaliere inesistente כללי http://yoitamar.blogli.co.il/archives/500 ב-28.1 היה יום הולדתה של המשררת האוקראינית אולסיה מאמצ’יץ’. לכבוד יום הולדתה הנה אחד משיריהבתרגום אנטון פפרני. אנחנו לא עור הטינופת שלנו, לא קטרים נטולי-מעוף – מסורבלים ורופסים, מכוסים באבק; בתוכנו אנחנו חמניות-זהב נפלאות. אלן גינצברג   אלן צָדַק: אנחנו שמשות – קורמות עור וגידים מישהו חמנית מישהו לא יספיק גם לכך   על האספלט הכחול צמח הדשא – הרכבים [...]]]> http://yoitamar.blogli.co.il/archives/500/feed/ http://yoitamar.blogli.co.il/archives/499 http://yoitamar.blogli.co.il/archives/499#comments Tue, 16 Dec 2008 21:00:51 +0000 האביר שלא היה Il cavaliere inesistente כללי http://yoitamar.blogli.co.il/archives/499 קטרינה חדד   מאוקראינית: אנטון פפרני   שבשבת   הוריי במזרח במערב – החברים בצפון סבתות וסבים בדרום – הילדים ועוד – ידידים מכרים ובלתי-מוכרים אויבים, רֵעי האויבים ערמת כלבים, חתולים גגות אהובים ספרים, שירים, דיבורים, גיבורים –   לכל אחד יש דבר-מה משלו במרחב הגיאוגראפי המוגדר הזה אפילו נשיקות צריך לכוון לפי רוחות השמיים   אך מי ייתן ולא אפרוץ מהמעגל המצויר סביבי בהישארי במרכז העולם ]]> http://yoitamar.blogli.co.il/archives/499/feed/ http://yoitamar.blogli.co.il/archives/496 http://yoitamar.blogli.co.il/archives/496#comments Thu, 11 Sep 2008 22:11:51 +0000 האביר שלא היה Il cavaliere inesistente כללי http://yoitamar.blogli.co.il/archives/496 אחת השאלות השנואות מימי בית ספר היא “למה התכוון המשורר”. א.ב. יהושע מספר שפעם הבן שלו קיבל שיעורי בית כאלה על יצירה שלו, וכתב לבן את העבודה בה פירט למה הוא התכוון. הציון שהמורה נתנה לעבודה היה שש. מאז א.ב. לא כותב את השיעורים לילדיו, ואנחנו יוצאים מן ההנחה שיש פתרונות בית ספר לשאלה זו. [...]]]> http://yoitamar.blogli.co.il/archives/496/feed/ http://yoitamar.blogli.co.il/archives/495 http://yoitamar.blogli.co.il/archives/495#comments Wed, 10 Sep 2008 16:52:12 +0000 האביר שלא היה Il cavaliere inesistente כללי http://yoitamar.blogli.co.il/archives/495 אנטון פפרני, שמתרגומי אני מפרסם מדי פעם בפעם, תרגם את שירה של המשוררת האוקראינית קתרינה חדד,”כל הדברים”. שיר זה עתיד להיכלל באנתולוגיה של שירה אוקראינית בעברית. רק משמה של המשוררת אתם יכולים לשער איזה סיפור חיים מעניין יש לה, אולם רק אוסיף ואומר שנציגנו בכנס המו”לים בלבוב, רועי חן, אותו אתם מכירים מתרגומיו המופתיים לגשר, יקריא לה את [...]]]> http://yoitamar.blogli.co.il/archives/495/feed/